Как известно, Servet-i Fünûn был важным литературным и культурным журналом, издававшимся в Османской империи в конце 19 века. Основанный в 1891 году Ахметом Ихсаном Токгёзом, журнал изначально фокусировался на науке и технических темах. Однако когда в 1896 году Тевфик Фикрет стал редактором, направление журнала сместилось в сторону литературы и искусства. Еженедельно публикуемый Servet-i Fünûn стал одним из самых долгоживущих и влиятельных изданий своего времени. Журнал также стал центром одноименной литературной группы и сыграл значительную роль в модернизации турецкой литературы. Журнал Servet-i Fünûn познакомил османских интеллектуалов с мировой литературой, представляя новые и оригинальные литературные произведения, а также переводы из западной литературы. Журнал, который продолжал свою публикацию до 1944 года с некоторыми перерывами, оставил глубокий след в турецкой культурной и литературной истории.
Приход Тевфика Фикрета на пост редактора журнала Servet-i Fünûn стал поворотным моментом в истории издания. Став редактором в 1896 году, Фикрет сместил фокус публикации с науки на литературу. В этот период журнал стал почти литературной школой, собрав самых талантливых молодых писателей и поэтов того времени. Под руководством Фикрета влияние западной литературы в журнале стало более заметным, начали публиковаться произведения, вдохновленные особенно французским символизмом. В этот период такие важные фигуры, как Халит Зия Ушаклыгиль, Мехмет Рауф и Дженап Шахабеттин, публиковали свои работы в журнале. Тевфик Фикрет упростил язык журнала и обогатил его содержание. Однако в 1901 году Фикрет был вынужден покинуть журнал из-за политического давления. Тем не менее, пять лет под его редакцией сыграли критическую роль в модернизации турецкой литературы, и этот период стал известен как "Edebiyat-ı Cedide" (Новая литература).
Помимо всего этого
Важность журнала в нашей литературной и издательской истории, несомненно, огромна. Однако в этой статье я не буду подробно останавливаться на этих темах. Есть другой аспект важности этого журнала, который я заметил. Когда я только закончил первый год обучения, я приобрел десятки номеров этого журнала в букинистическом магазине в Кадыкёе. Когда я начал изучать номера журнала, два момента привлекли мое внимание:
Насколько большим благословением для того времени было наличие иллюстраций
Как эти изображения могли быть столь же революционными, как оружие
Как дети поколения, родившегося в мире телевидения и привыкшего к смартфонам, я не думаю, что мы можем полностью осознать важность и революционный характер фотографии. Это напоминает мне о том, что я читал о важности работы Марко Поло. Почти все писатели говорят о том, как писания Поло пробудили в Европе большое любопытство к миру за пределами Европы и какую трансформацию это любопытство создало. Фотография достигла подобной трансформации, возможно, даже более эффективно. Действительно, до конца 19 века единственное, что выводило кого-то за пределы его собственного мира, были устные рассказы и истории. После фотографии эта ситуация стала визуальной. Истории теперь поддерживались визуальными образами. Например, места, такие как Париж, Лондон, Вена; как одевались русский царь, болгарский князь и т.д., или как они выглядели, стали визуализированными через эти журналы. Servet-i Fünûn - это не просто литературный журнал. Он описывает, как выглядит Гайд-парк. Он описывает последнюю моду в Европе. Более того, он делает все это, поддерживая визуальными образами.
"Его Величество Император России Николай II" - 1896
Представьте на мгновение, что вы молодой османец и нашли журнал, который предоставляет вам новую информацию о местах и людях, о которых вы всегда слышали, и даже предлагает визуальные образы. Именно поэтому Servet-i Fünûn был так важен и по той же причине "опасен". Конечно, это был не единственный журнал с такими качествами, но сотрудники и сеть внутри него были как лига чемпионов того времени. Это значительно выделяло его. Многие произведения, которые мы сегодня определяем как классические, впервые встретились с публикой в этом журнале. Многие стихи были впервые напечатаны здесь. Поэтому он был как локомотив в плане идей для того периода.
Тевфик Фикрет?
О Тевфике Фикрете было опубликовано множество статей и книг. Нет смысла повторяться здесь. Одна из вещей, которая сделала Фикрета особенным и знаменитым, - это то, о чем я написал выше. Если оставить в стороне его личную жизнь, есть много моментов, которые можно критиковать в его поэзии и письме (особенно учитывая его "вдохновения" от Виктора Гюго и французской литературы). Однако сила его пера также очевидна. Фикрет - это лицо "идеи". Он был важен, потому что, помимо того, что был поэтом, Тевфик Фикрет стоял во главе журнала, в котором отслеживалось все, что касалось европейской жизни. Люди узнавали из его журнала, что ели и пили европейцы, и видели на картинках, что где есть. Он стоял во главе газеты, которая направляла все это. Он стоял во главе платформы и давал ей направление. Он держал руль мира идей.
Примечание для заинтересованных: Существует также великолепная база данных, подготовленная о Servet-i Fünûn. Заинтересованные могут получить доступ ко многим выпускам журнала здесь: http://www.servetifunundergisi.com/sayilar/
Comments