Wie bekannt ist, war Servet-i Fünûn eine wichtige literarische und kulturelle Zeitschrift, die Ende des 19. Jahrhunderts im Osmanischen Reich veröffentlicht wurde. Die 1891 von Ahmet İhsan Tokgöz gegründete Zeitschrift konzentrierte sich zunächst auf Naturwissenschaften und technische Themen. Als jedoch Tevfik Fikret 1896 die Redaktion übernahm, verlagerte sich die Ausrichtung der Zeitschrift auf Literatur und Kunst. Die wöchentlich erscheinende Servet-i Fünûn wurde zu einer der langlebigsten und einflussreichsten Publikationen ihrer Zeit. Die Zeitschrift wurde auch zum Zentrum der gleichnamigen literarischen Gruppe und spielte eine bedeutende Rolle bei der Modernisierung der türkischen Literatur. Die Zeitschrift Servet-i Fünûn führte osmanische Intellektuelle in die Weltliteratur ein, indem sie neue und originelle literarische Werke sowie Übersetzungen aus der westlichen Literatur präsentierte. Die Zeitschrift, die bis 1944 mit einigen Unterbrechungen erschien, hinterließ tiefe Spuren in der türkischen Kultur- und Literaturgeschichte.
Tevfik Fikrets Übernahme der Redaktion der Zeitschrift Servet-i Fünûn war ein Wendepunkt in der Geschichte der Publikation. Als er 1896 die Redaktion übernahm, verlagerte Fikret den Schwerpunkt der Publikation von den Naturwissenschaften auf die Literatur. In dieser Zeit wurde die Zeitschrift fast zu einer literarischen Schule, indem sie die talentiertesten jungen Schriftsteller und Dichter der Zeit zusammenbrachte. Unter Fikrets Leitung wurden die Einflüsse der westlichen Literatur in der Zeitschrift deutlicher, und es begannen Werke veröffentlicht zu werden, die vor allem vom französischen Symbolismus inspiriert waren. In dieser Zeit veröffentlichten wichtige Persönlichkeiten wie Halit Ziya Uşaklıgil, Mehmet Rauf und Cenap Şahabettin ihre Werke in der Zeitschrift. Tevfik Fikret vereinfachte die Sprache der Zeitschrift und bereicherte ihren Inhalt. 1901 war Fikret jedoch aufgrund politischen Drucks gezwungen, die Zeitschrift zu verlassen. Dennoch spielten die fünf Jahre unter seiner Redaktion eine entscheidende Rolle bei der Modernisierung der türkischen Literatur, und diese Periode wurde als "Edebiyat-ı Cedide" (Neue Literatur) bekannt.
Darüber hinaus
Die Bedeutung der Zeitschrift in unserer Literatur- und Publikationsgeschichte ist zweifellos immens. In diesem Artikel werde ich jedoch nicht ausführlich auf diese Themen eingehen. Es gibt einen anderen Aspekt der Bedeutung dieser Zeitschrift, den ich bemerkt habe. Als ich gerade mein erstes Studienjahr beendet hatte, erwarb ich Dutzende von Ausgaben dieser Zeitschrift in einem Antiquariat in Kadıköy. Als ich begann, die Ausgaben der Zeitschrift zu untersuchen, fielen mir zwei Dinge auf:
Wie sehr es für diese Zeit ein Segen war, Illustrationen zu haben
Wie diese Bilder so aufschlussreich wie eine Waffe sein konnten
Als Kinder einer Generation, die in die Welt des Fernsehens hineingeboren wurde und an Smartphones gewöhnt ist, glaube ich nicht, dass wir die Bedeutung und den revolutionären Charakter der Fotografie vollständig erfassen können. Das erinnert mich an das, was ich über die Bedeutung von Marco Polos Werk gelesen habe. Fast alle Schriftsteller sprechen davon, wie Polos Schriften in Europa große Neugier auf die Welt außerhalb Europas weckten und welche Transformation diese Neugier bewirkte. Die Fotografie erreichte eine ähnliche Transformation, vielleicht sogar noch effektiver. Tatsächlich war bis zum Ende des 19. Jahrhunderts das Einzige, was jemanden aus seiner eigenen Welt herausholte, mündliche Erzählungen und Geschichten. Nach der Fotografie wurde diese Situation visuell. Geschichten wurden nun durch Bilder unterstützt. Zum Beispiel wurden Orte wie Paris, London, Wien; wie sich der russische Zar, der bulgarische Prinz usw. kleideten oder wie sie aussahen, durch diese Zeitschriften visualisiert. Servet-i Fünûn ist nicht nur eine literarische Zeitschrift. Sie beschreibt, wie Hyde Park aussieht. Sie beschreibt die neueste Mode in Europa. Darüber hinaus tut sie all dies, indem sie es mit Bildern unterstützt.
"Seine Majestät Kaiser Nikolaus II. von Russland" - 1896
Stellen Sie sich einen Moment lang vor, Sie wären ein junger Osmane und hätten eine Zeitschrift gefunden, die Ihnen neue Informationen über Orte und Menschen liefert, von denen Sie immer gehört haben, und Ihnen sogar Bilder anbietet. Genau deshalb war Servet-i Fünûn so wichtig und aus demselben Grund "gefährlich". Es war natürlich nicht die einzige Zeitschrift mit diesen Qualitäten, aber die Mitarbeiter und das Netzwerk darin waren wie die Champions League der damaligen Zeit. Das ließ sie erheblich hervorstechen. Viele Werke, die wir heute als Klassiker bezeichnen, trafen in dieser Zeitschrift zum ersten Mal auf die Öffentlichkeit. Viele Gedichte wurden hier zum ersten Mal gedruckt. Daher war sie wie eine Lokomotive in Bezug auf Ideen für diese Zeit.
Tevfik Fikret?
Über Tevfik Fikret wurden zahlreiche Artikel und Bücher veröffentlicht. Es macht keinen Sinn, hier zu wiederholen. Eines der Dinge, die Fikret besonders und berühmt machten, ist das, was ich oben geschrieben habe. Abgesehen von seinem Privatleben gibt es viele Punkte, die in Bezug auf seine Dichtung und sein Schreiben kritisiert werden können (besonders wenn man seine "Inspirationen" von Victor Hugo und der französischen Literatur bedenkt). Allerdings ist auch die Kraft seiner Feder offensichtlich. Fikret ist das Gesicht einer "Idee". Er war wichtig, weil Tevfik Fikret neben seiner Tätigkeit als Dichter an der Spitze einer Zeitschrift stand, in der alles über das europäische Leben verfolgt wurde. Die Menschen lernten aus seiner Zeitschrift, was die Europäer aßen und tranken, und sahen in Bildern, was es wo gab. Er stand an der Spitze einer Zeitung, die all das lenkte. Er stand an der Spitze der Plattform und gab ihr eine Richtung. Er hielt das Steuer der Ideenwelt in der Hand.
Hinweis für Interessierte: Es gibt auch eine großartige Datenbank über Servet-i Fünûn. Interessierte können hier auf viele Ausgaben der Zeitschrift zugreifen: http://www.servetifunundergisi.com/sayilar/
Comments